Bienvenidos a mi sitio web
Servicios de traducción y formación ITALIANO → ESPAÑOL
Servicios de traducción y formación ITALIANO → ESPAÑOL
oogle
Todo fue increíble
Валерий Водопьянов
Ha trabajado con nosotros en Metrolengua impartiendo un curso de Español para extranjeros y ha sido un éxito. Además Eva como persona es empírica y pone las cosas fáciles. Ha sido un placer trabajar con ella.
Rafael Alcaraz
Eva, dinámica profesional precisa. Asistencia colaborativa, no solo presencial, excelentemente explicativa. ¡Mujer profesional, no una simple intérprete de diálogos! Gracias
PIGRA
Grazie mille Eva per le tue lezioni in lingua spagnola. Lezioni individuali e divertenti che aiutano a superare le proprie lacune!
Adatto per gli italiani. Consiglio vivamente!
Elena Ghilardi
Traduttrice seria e professionale. Ha consegnato il lavoro con puntualità nonostante i tempi fossero molto stretti. Sicuramente avrò altro modo di collaborare con lei.
skia design
Professionista seria e scrupolosa nel proprio lavoro, ha tradotto il mio libro egregiamente e, nel corso della lavorazione, mi ha contattato puntualmente ogni volta che trovava un modo di dire particolare, per essere certa di renderlo in maniera appropriata nella versione in lingua spagnola. Assolutamente consigliata!
Fabio Venosini
Very professional, serious, fast and reliable, excellent translations always delivered in time!
Traduzioni Master
Ringraziamo Eva Giner Martínez per la traduzione, lavorare con lei è stata una
bellissima esperienza.
"La ninfa della foresta" è un testo molto descrittivo, con molte metafore, ma lei è stata bravissima a saper gestire ogni situazione, di volta in volta ha saputo tradurre nel modo più appropriato tutti quei modi di dire prettamente "italiani".
La cosa che ci ha stupito è che conosce l'italiano alla perfezione, anche meglio di un madrelingua.
E' una vera professionista.
MDC Editoria
Eva è una professionista seria, competente e affidabile. Ci siamo conosciute a Valencia e mi sono rivolta a lei per la traduzione in spagnolo dei testi che ho inserito sul mio profilo LinkedIn e per una serie di lezioni di preparazione al DELE C1 del Cervantes, a distanza tramite Skype. E' sempre stata precisa, puntuale e, quando ne ho avuto necessità, flessibile nell'adattarsi ai miei orari. E' una donna in gamba, esperta e appassionata.
Silvia Gambino
Lavorare con Eva è stimolante e divertente. Se nel testo ci sono delle particolarità linguistiche (metafore o frasi particolari) lei ti contatterà per telefono o via email e insieme risolverete il problema. E' molto precisa ed è una vera professionista, ma soprattutto è un'esperta di Italiano: se troverà degli errori nel tuo testo, li correggerà. Quindi assicuratevi di avere un testo scritto bene e logicamente corretto. L'Agenzia Editoriale per cui lavoro, la MDC Editoria, è rimasta molto soddisfatta e di sicuro lavorerà di nuovo con Eva. Traduttore raccomandato!
Marco De Cindio
He trabajado con Eva en un proyecto de documental en el que era necesario traducir unas declaraciones de italiano a español y la experiencia ha sido inmejorable. La traducción es impecable; Eva me ha puesto las cosas fáciles desde el primer momento y ha sido más que puntual en la entrega. Sin duda, si vuelvo a necesitar ayuda de un traductor IT>ES, repetiré.
Mariola Serna
Eva è la traduttrice dei testi in Spagnolo della società di cosmetica per cui lavoro. Le traduzioni da lei realizzati sono di alto livello ed è sempre molto precisa nell’elaborazione del testo ed estremamente puntuale rispetto alle tempistiche richieste. Super consigliata.
Jacopo Ganassali
Traduttrice scrupolosa e capace, il cui lavoro meticoloso garantisce un ottimo risultato. Comunicazione perfetta, la consiglio! Very scrupulous and attentive translator, whose meticulous work guarantees an excellent result. Perfect communication, I suggest you to contact her!
dclementoni
Traduttrice ed insegnante molto professionale. Puntuale nella consegna delle traduzioni e molto precisa. Molto efficace il sistema di insegnamento che consente di progredire rapidamente nell’apprendimento della lingua spagnola. Competente ed anche un’ottima persona.
sun cris
Eva è una traduttrice professionale molto precisa, puntuale e attenta ai particolari. E' inoltre una persona molto disponibile e sempre attenta alle esigenze del cliente. Un'ottima traduttrice, oltre che una persona squisita!!!!
Katiucha Boncompagni
Ho collaborato con piacere per molti anni con Eva quando era in Italia ed era titolare di un'agenzia di traduzioni. La collaborazione è stata molto proficua e positiva, Eva è una professionista seria, puntuale e collaborativa.
Gabriella Broccoli
Eva svolge la sua professione con amore, è in grado di trasmettere agli studenti una grande passione per la conoscenza e la cultura. La consiglio tantissimo!!!
lucy ottaviani
Abbiamo collaborato per tanti anni è una bravissima traduttrice, precisa puntuale e scrupolosa Grande professionalità! La consiglio vivamente.
Alessandra Zucca
Collaboro con Eva da moltissimi anni, precisa, puntuale e molto affidabile.
Annalisa Cazzola
La collaborazione con Eva di oltre 20 anni è indice di professionalità, fiducia reciproca e condivisione di idee. Eva è una professionista puntuale, precisa e competente.
Denise Brazzioli
Ottima traduttrice. Molto contento del suo lavoro per il mio libro
Oreste Maria Petrillo
Servizio impeccabile e professionalità al top!
Anne Prestwich
È la mia Prof di Spagnolo e ne sono fiera.Scrupolosa,attenta e sensibile. Non mi mette mai in imbarazzo(ho un' età...) con pazienza e metodo sa stimolare la mia voglia di conoscenza.
NADIA MADDALENA
Competente e molto professionale, consegne sempre puntuali!
Stefania Casadei
Eva es capaz de aportar valor en el uso de la lengua castellana incluso a nativos españoles con experiencia en escritura de textos divulgativos, científicos o literarios. En más de una ocasión he tenido la sensación (y la certeza) de descubrir aspectos de mi propia lengua que desconocía o daba por sentado que eran de otra manera. ¡Lástima no haberla conocido antes de escribir mi tesis doctoral!
Juan Carlos Muria
Calidad, Capacidad de respuesta, Profesionalidad, Valor
sara cavestro
Calidad, Capacidad de respuesta, Profesionalidad, Valor
angelica marchitelli
Calidad, Capacidad de respuesta, Profesionalidad, Valor
Maresco Messini
Calidad, Profesionalidad
Barbara Bongetta
Marta Lippi
Elisa Vella
Vanya Nizhnik
 |
|
Durante mi experiencia profesional he traducido más de un millón de palabras al español. Cuento con experiencia laboral en diversos ámbitos como: traducción técnica, literaria, belleza y salud, marketing, páginas web, textos generales, numerosos manuales de usuario, fichas técnicas, productos multimedia y proyectos de gran envergadura.
Ofrezco:
|
Calidad: traducciones realizadas con esmero. Correcta transferencia del contenido del texto original al texto de destino. Uso adecuado de gramática, ortografía, puntuación, y sintaxis. Adecuación del estilo y forma del lenguaje a los fines del texto. |
 |
Eficiencia: total adaptación a los plazos de entrega acordados. Disponibilidad para traducciones urgentes. |
 |
Confidencialidad: tus datos adecuadamente protegidos. |
 |
Rapidez de respuesta: dudas o cuestiones contestadas en menos de 24 horas. |
 |
Servicios de traducción profesionales al español de textos en italiano, adaptados a tus necesidades. Traducciones precisas y fiables para agencias de traducción, empresas e instituciones tanto a nivel nacional como internacional. |
Experiencia en textos técnicos, marketing, páginas web, sector de belleza y salud, mecánica, electricidad, electrónica, ingeniería, aparatos médicos y material sanitario, hostelería, moda, software, transporte, instrucciones de uso, maquinaria movimiento de tierras, música, accesorios infancia, correspondencia, descripción de artículos, menús restaurantes, educación, juguetes, fichas técnicas, agricultura, medioambiente, calzado, apps, material publicitario, fichas de seguridad, series de animación, cosmética, alimentación, grabaciones audio y vídeo, ensayos clínicos, equipos y aparatos médicos, etc.
 |
Servicios de interpretación de enlace realizados: |
• Intérprete en sector juguetes
• Traducción y locución para podcast del Museu Valencià d’Etnologia de Valencia (Diputació de Valencia)
• Rueda de prensa en Feria del libro de Valencia con Elisabetta Gnone (autora de las WITCH)
• Azafata e intérprete oficial de italiano en la institución “Feria Valencia” (España)
• Azafata e intérprete de italiano en la Feria de Bolonia (Italia)
• Traductora de italiano y acompañante de clientes en la empresa Olivetti de Massa Carrara (Italia)
• Intérprete en taller de peluquería Femistyl (Valencia)
• Intérprete para firma italiana Redeco (Castellón)
 |
Traducciones literarias publicadas (suspense, culturismo, literatura erótica, literatura fantástica y cómics): |
• Traducción del libro de literatura erótica (Ambra d’Aubert)
• Traducción del libro "The Secret book of Old School Training" sobre el culturismo de la vieja escuela (Oreste Maria Petrillo)
• Traducción del libro "Nel buio" (Fabio Venosini)
• Traducción del libro "La Ninfa della Foresta" (Tommaso V.)
• Cómic ilustrado por Jonathan Barlett
• Cómic para niños escrito e ilustrado por Giancarlo Malagutti: Mathias “Ritorno al futuro”
 |
Profesora freelance nativa. Clases de español online (Skype) para empresas, particulares, estudiantes de Erasmus, etc., desde cualquier parte del mundo. |
Puede contactarme también quien desee únicamente clases de conversación de cualquier nivel para consolidar el aprendizaje de la lengua española. No pierdas la oportunidad de concluir tus estudios en el extranjero, encontrar un trabajo o formarte en tu carrera profesional.
Puedes acceder a mi canal de YouTube en el que encontrarás miniclases gratis de español.
Experiencia en enseñanza:
 |
Algunos de mis proyectos de traducción de italiano a español realizados para clientes directos o indirectos: |
| Caldaie | Bruciatori | Spandiconcimi |
| Trattamento piastrelle | Dispensatori di colori | Gru |
| Ponti sollevatori | Salumi | Selezionatori di pomodori |
| Solette | Motozappe | Addolcitori d’acqua |
| Elettrocompressori | Gruppi elettrogeni | Accessori per sub |
| Cesoie | Compattatrici mobili | Astuciatrici verticali |
| Impianti per pastifici | Macchine per maglieria | Smerigliatrici |
| Stampaggio-soffiaggio e serigrafia materie plastiche | Impianti di congelazione/surgelazione | Pompe centrifughe |
| Pompe ad ingranaggi | Incisografi | Raddrizzatori di corrente |
| Trattamenti per i capelli | Riscaldatori per circuiti chiusi | Orologi programmatori |
| Valvole | Impianti GPL per autotrazione | Condizionatori d’aria |
| Diffusori sonori | Franchising Immobiliari | Abrasivi |
| Macchine formatrici di cartoni | (Laminatore - Sfogliatore - Rottura trasversale - Trasportatore - Caricatore - Forno - Spruzzatrice) per la pasta | Macchine avvolgitrici di sapone per Bar |
| Batterie stazionarie | Acondizionatori d’aria per auto | Ultrasonografia ossea |
| Brochure sui trasporti in Europa e nel mondo | Macchine formatrici di saponi | Dispositivo controllore di tensione con microprocessore |
| Vini tipici del Veneto | Soluzioni di soffiatura e sistemi di espanso naturale | Piattaforme aeree semoventi |
| Trasmettitori/Ricevitori radiomicrofonici | Orziere/Caffettiere | Spazzatrici |
| Valigette amplificate con radiomicrofono | Linee di Puzzle metalizzati-fluorescenti-alta qualità | La regione delle Marche |
| Brochure su una linea completa di cucine | Micro unità di aspirazione del sistema di trasfusione post-operatorio in chirurgia ortopedica | Osteosonografia alle falangi |
| Catalogo di mobili per ufficio | Lavatrice industriale ad ultrasuoni | Dispositivo elettronico di diagnostica mediante l'analisi di un segnale ad ultrasuoni |
| Macchina lavasecco a percloroetilene | Macchina universale per mescolare adesivi per piastrelle, cemento, vernici, resine epossidiche | Sistemi Gestione Automatica Magazzini (logistica) |
| Rigenerazione di pneumatici | Indice Analitico di macchinaria e attrezzi agricoli | Decespugliatrici idrauliche |
| Automazioni per cancelli | Agglomarmi (Agglomerati di marmo e di sabbia quarzosa legati con resina poliestere) | Testate trincianti |
| Incollatore per chiudere cartoni da spedizione | Incartonatrici di flaconi | Affilatrici per coltelli |
| Armadi spogliatoio | Pompe rotative a palette | Compressori rotativi a palette |
| Brochure di Reggio Emilia | Fresatrici, Escavatrici, Compattatori, Frese sgombraneve | Pastorizzatori di bottiglie/lattine |
| Separatore cellulare a flusso continuo | Macchina e strumenti per la posa della ceramica | Brochure “Centro di ricerca per lo sviluppo tecnologico del settore materie plastiche” |
| Pompa del vuoto per autotrasfusione | Macchine tessili | Macchina per il taglio di marmi, graniti, laterizi e ceramiche |
| Filtri antigrasso per cappe | Quadro di comando per celle fermalievita | Brochure sui mobili d’ufficio |
| Decespugliatrice laterale | Trinciatrice laterale | Caricabatteria |
| Apparecchio per la filtrazione del vino | Aspirapolveri, bidoni, minitraini, scope elettriche | Macchine ed impianti automatici per l’imbalaggio con film termoretraibile |
| Bordatrici monolaterali per la lavorazione del legno | Filtri a campana per lavaggi industriali | Essicatoi a raggi infrarossi per verniciatura |
| Gestione di Punti Vendita di mobili e arredamenti | Laboratori Didattici-Multimediali per la Scuola | Taglierina con disco diamantato per materiali ceramici |
| Prodotti per il bar (macchine per caffè, granitori, frigobibite, ecc.) | Negatoscopio per ortodonzia | Elevatori agricoli oleodinamici |
| Rasatrice idraulica | Vasca ad ultrasuoni per la pulizia di superfici di difficile accesso | Gastronomia della Campania (torroni, torte, salumi, formaggi) |
| Brochure sui prodotti per i capelli (gel, creme, mousse, spray) | Epilazione con raggio laser | Linea cosmetica anti-age contro l’invecchiamento cutaneo |
| Nebulizzatori | Trattamenti con fanghi termali | Sistema cosmetico-strumentale per potenziare l’efficacia delle macchine elettromedicali |
| Serie Accessori Bagno | Apparecchio elettroestetico computerizzato per il dimagrimento | Apparecchio per pressomassaggio |
| Presentazione Salumificio Beretta | Cofanetto trucco | Linea di make-up idratante e protettiva |
| Calibratore digitale a microprocessore | Spezzonatrice | Apparecchio per l’epilazione con corrente alternata |
| Videocitofono | Catalogo movimentazione terra | Retroscavatore |
| Libro di consigli, curiosità ed idee sui ferri e la stiratura | Creme solari | Metal detector |
| Livella laser | Generatore a benzina | Rivista di tatuaggi |
| Immigrazione, cultura e fiumi del Brasile | Kit filtrazione a cascata (medicina trasfusionale) | Apparecchi per la ristorazione (Tritacarne - Grattugia -Impastatrice – Tagliaverdura – Segaossi) |
| Aerosol ad ultrasuoni | Macchina a depolverare a getto d’aria | Autobus urbano |
| Programmatore di stazioni di irrigazione | Ciclismo italiano | Trattamento delle ulcere da decubito con elettrojonoterapia |
| Coperture per camion | Rieducazione delle patologie della cuffia dei rotatori / Rieducazione funzionale della spalla dopo riscostruzione della cuffia dei rotatori / Riabilitazione passiva della spalla | Musica New Age |
| Banchi di back up per controllo bielle | Perizia medica per l'elettroionoterapia (biostimolazione - effetti della corrente elettrica - vantaggi della biostimolazione) | Avvolgitrice ad anello rotante |
| Mulino a martelli | Mulino micronizzatore | Motofalciatrici |
| Confezionatrice per films termoretraibili | Ponti sollevatori per automezzi | Elettrocompressori Silenziati Rotativi A Vite |
| Passeggini-carrozzine-accessori per l'infanzia | Bilance pesapersone | Piastre per capelli |
| Asciugacapelli | Ingegneria edilizia | Radiatori/scambiatori di calore |
| Sito Internet sul Parmigiano Reggiano | Vaporizzatori-termo stimolatori | Motori elettrici a induzione |
| Tubazioni flessibili termoplastiche | Cappe aspiranti per la cucina | Menù per crociere |
| Frantoio a mascelle per cantieri | Trinciasarmenti | Linea completa di depliants per navi da crociera |
| protettore lombare dorsale per sciatori e motociclisti | Cataloghi bagno (piatti doccia, idromassaggi, idrocabine, vasche, ecc.) | Impianti e forni per panificazione |
| Sito del Carnevale di Lucca | Macchine pantografiche | Sistema di trasporto e stoccaggio preforme nell’industria plastica e del PET |
| Tute da motociclista | Software per macchine CNC | Acquario di Genova |
| Cucine ad induzione | Impianti per la realizzazione di rotoli di materiale plastico senza anima partendo da una bobina con anima | Convertitore DC-AC |
| Siti Web cantine vinicole italiane | Trasformatori trifase in olio | Sistema termografico di rilevazione della cellulite |
| Lampada sbiancante per denti | Schede tecniche relative a bruciatori in vena d’aria per diverse applicazioni | Istruzioni d’uso scafandro stanco di gas |
| Forni elettrici da incasso | Spandisale carrellato motrice | Macchinario per la tempra in orizzontale del vetro piano |
| Carta anticorrosiva impregnata con vci | Adsorbitore di anidride carbonica | Assorbitore catalitico di etilene |
| Generatori di azoto a membrane | Linea di collant-calze-intimo | Trapani con display digitale |
| Contenitori per raccolta differenziata | Lucidacoste automatica | Debatterizzatore a raggi UV |
| Geocomposito drenante tridimensionale | Vasca di lavaggio ad ultrasuoni | Pavimenti industriali in conglomerato cementizio rinforzato con fibre di acciaio |
| Sistema di demineralizzazione ad osmosi inversa | Strumento di gestione per gli allevatori per la selezione genetica | Valutazione del bleaching dentale mediante spettro fotometria e SEM |
| Sistemi elettronici per risolvere le esigenze di gestione dell’attesa (elimina-code) | Convertitori catalitici di etilene | Gelati |
| Quadro per comando di 2 pompe con motore trifase, avviamento diretto, gestito da centralina elettronica con microprocessore | Gruppi antincendio | Macchina confezionatrice di saponette |
| Residence Hotel di Elenoire Casalegno | La trapanazione cranica nelle popolazioni pre-incaiche dell’antico Perù. | Le ultime scoperte su una mummia andina preincaica custodita in italia |
| Indicatori d’inclinazione, registratori d’urto | Manuale per i lavoratori riguardante la sicurezza sul lavoro | Servoscale, piattaforme, ascensori per disabili |
| Dispositivi di protezione delle vie respiratorie | Mostra di etnologia | Cartoni animati per tv |
| Pompe a membrana e a pistone | Generatori a setacci molecolari | Comunicati stampa per Fiera Forumpiscine (Bologna) |
| Dispositivi di protezione delle vie respiratorie | Corrispondenza tra assicurazioni/avvocati per sinistro relativo a collisione tra aeronavi | Procedura di raccolta e trattamento per la crioconservazione delle cellule staminali |
| Taglio laser, punzonatura e piegatura lamiere | Concime organo-minerale con zolfo | Vini doc di Catalogna (Vallès oriental) |
| Software per treni regionali | Sito web azienda agricola vinicola | Schede dati sicurezza prodotti chimici |
| Richiami di versi degli uccelli per DVD | Imballaggi in acciaio e in plastica | Abrasivi di alta qualità per la lavorazione di qualsiasi tipo di materiale |
| Fascicoli di moto da collezione BMW della Hobby & Work | Fascicoli di argomenti di caccia | Materassi |
| Scafandro a tenuta di gas per protezione chimica, biologica, radioattiva | Linea utensili da cucina (coltelli, guanti e presine da forno, tappeti in silicone, tovagliette, misuratori, taglieri, contenitori per condimenti, poggiamestoli, bollitori, pentole, imbuti, scolapasta, cestelli, spremilimoni, pela-aglio, pennelli, coperchi ermetici, colini, stampi, retini, ecc.) | Attrezzature podologiche |
| Album di figurine infantili di Hello Kitty | Comunicati stampa per la BASF (The Chemical Company) | Linea di cosmesi uomo/donna delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano |
| Silos per cereali | Preparato in polvere al Caffè e alla Papaya Fermentata | Volvo Ocean Race / America’s cup |
| Notebook/Taccuini Moleskine | Macchina per imballaggio | Descrizione articoli intimo donna |
| Presentazione cinematografica del calciatore Zanetti | Avvertimenti sull’esercitazione sulle navi della Costa Crociere | Palline da tennis di alta qualità |
| Sito di Azienda produttrice di farine per l’industria alimentare | Pubblicità per la iPhone Apple | Dispensatori automatici di Orzo Solubile, Caffè Ginseng, Caffè Guaranà, Caffè Papaya, Cappuccino, Caffè Aromatizzati, Cioccolata, Caffè Decaffeinato e Nocciolino |
| Album di Il mondo di Patty (Patito feo) | Collezione uomo/donna autunno-inverno Gucci | Indumento per protezione chimica, biologica e contaminazione radioattiva |
| Dispensatore automatico di colori | Prodotti cosmetici Pupa | Accordo Joint Venture |
| Vernici all’acqua | Istruzioni funzionamento pompe | Spremute biologiche |
| Processo di concia delle pelli | Depliant informativo sulle Lenti a contatto | Sito cosmetica |
| Integratori alimentari | Esami medici | Disciplinare di produzione della denominazione di origine controllata e garantita dei vini |
| Album di figurine “I Cuccioli” | Schede tecniche automobili | Video Fiat – Renault - Alfa Romero |
| Terricci per piante | Sondaggio sui formaggi italiani-francesi | Idroterapia/Crenoterapia |
| Libretto a contenuto scientifico sulla farfalla | Cartoni animati “Dora l’esploratrice” | Sito web ditta farine |
| Storyboard di Liquori | Libri per bambini | Taglierina automatica per produzione pane |
| Album di figurine “Winx movie” | Dinosauri per collezione | Macchina per laminazione metallo |
| Pompe domestiche | Illuminazione con LED | Testi per conferenze universitarie |
| TIM Card | Contratto fornitura serrature | Collana fascicoli orologi di lusso |
| Macchine da caffè | Penna antibatterica | Manuale istruzioni go kart bambini |
| Sistema di fermentazione brevettato | Sito internet ditta biscotti | Linea completa di prodotti cosmetici per pelle sensibile, intollerante e reattiva |
| Riempitrice asettica bitesta | Sito web produttore vini | Controllore per compressore a vite |
| Video Bici/Rollerblade Barbie | Questionario per laboratori Jansen-Cilag sull’eiaculazione precoce | Collezione autunno-inverno abbigliamento-scarpe Freddy |
| Schede di sicurezza di prodotti chimici | Traduzione di app per Apple | Sito di componenti per la protezione termica |
| Traduzione linea mobili e componenti per ufficio | Storia e Business Loro Piana | Prodotti di Cosmetica bio |
| Alimenti per cani | Gioco di carte per bambini con i film della Disney | Polvere decolorante non volatile per capelli |
| Flaconi di lavanda intima | L’uomo Ralph Lauren | Lenti intraoculari asferiche |
| Sequenziatore a microprocessore | Gallette di riso | Gemma di riso |
| Costruzione strutture e moduli per industria petrolifera (montaggi meccanici impianti on-shore e off-shore) | Página web Diadora | Controsoffitti metallici |
| Gamma colorazione capelli | Griglie a pietra lavica | Gyros Kebab |
| Testi pubblicitari per la Pirelli | Divani, pouff, poltrone | Menu ristorante |
| Carica batterie elettronici industriali | Green Apps Lab (App per cibi di stagione) | Collezione occhiali Ray-Ban, Vogue, Persol e Chanel |
| Enel, centrali termoelettriche | Testi video per la Luxottica | App Triptoilet |
| Annello solitario Tiffany | Relazione del progetto di ricerca Università Carlo Cattaneo “Dal cacao al cioccolato. Tradizioni, tendenze e opportunità in Italia” | Coltivazione di pomodori di qualità per la DuPont™ |
| Fumetto illustrato by Jonathan Barlett | Come difendere le ciliegie dalla Drosophila Suzukii | Fumetto per bambini scritto e illustrato by Giancarlo Malagutti: Mathias “Ritorno al futuro” |
| Schede tecniche: acido ialuronico/sciroppo per la tosse secca/crema per eczemi | Libro letteratura erotica (romanzo ebook-Kindle) | Manuale Specifiche tecniche reattore shunt |
| Progetto Impianto fotovoltaico | Vetrine professionali per bar, gelaterie, pasticcerie | La vaccinazione: l’alternativa piu’ importante agli antimicrobici nel mondo animale |
| Materiale pubblicitario | Calzature Scholl | Segmenti e cilindri idraulici |
| Trattamenti colorazione, meches, permanente capelli | Scatola nera per automovili | Collezione colore capelli step by step |
| Linea per la produzione di sacchi a bocca aperta con pretaglio per lo strappo. Linea specifica per rotoli con e senza anima di cartone. | Manuale uso istruzioni camper, autocaravan | Manuale oleodinámica |
| Sito Balboni srl Giunti elastici / costruzioni meccaniche | Sito Bionike salute e benessere | Manuale Pressostato differenziale digitale |
| Manuale Sequenziatore a microprocessore | Macchine a iniezione per calzature | Palloncini di latex e gomma naturale |
| Strumenti di sostegno alla lettura (audiolibri) | Trattamento Lisciante Alla Cheratina Senza Formaldeide | Collezione lingerie |
| Impianti lavorazione pasta | Trattamento dell’insonnia - Trattamento dei disturbi del ritmo circadiano - Melatonina MT1/MT2 agonista | Macchine per il riciclaggio |
| Atomizzatori/nebulizzatori per irrorazione | Baulatrice per ortofrutticoltura | Mangime per cani |
| Pagina web Fernet-Branca | Impianti per il confezionamento e l'imballaggio | Manuale di macchina per testare la stabilità di carichi pallettizzati e fasciati con film estensibile |
| Schede capitolati abbigliamento professionale | Schede di sicurezza (prodotti chimici) | Accessori per serramenti e accessori bagno (maniglie, maniglioni, balaustrate e supporti di design) |
| Rivestimento antipietrisco ed insonorizzante per applicazioni sottoscocca e fasce laterali. Protettivo strutturale per finiture di carrozzeria, resistente all'abrasione e alla corrosione. Protettivo ceroso per parti scatolate della carrozzeria come portiere, longheroni, sottoporta, montanti. | Saldatrice a vibrazione | Set viaggio, business, astucci, trolley, portabiti, portafogli, zaini, cartelle “Piquadro” |
| Impianti di lavaggio x veicoli industriali | Sistemi di packaging | Linea di chiusura semiautomatica per sacchi |
| Lastre in pietra sinterizzata | materassi, letti, sommier, reti, guanciali e complementi d'arredo per la camera da letto | Pessario in silicone (forniture medico sanitarie) |
| Bando di concorso internazionale “S. pellegrino young chef” | Marcatore laser | Distributori per capi piegati |
| Cabina per la lettura massiva dei capi | Istruzioni per l’uso dell’impianto biogas mediante digestione anaerobica di biomasse fermentabili e valutazione dei rischi residui | Progettazioni macchine filettatrici per la produzione di viti e bulloni: rullatrici, smussatrici e macchine speciali |
| Marcatura e incisione laser | Macchine Lavatrici orizzontali e verticali ed altre varie macchine per la lavorazione del vetro piano | Imbraghi per parapendio e deltaplano |
| Pre-espansori e tecnologie per lo stampaggio di EPS e EPP | Apparecchio per laserchirurgia e laserterapia | Mantecatore e vetrine per gelati |
| Strumento per la valutazione dell'assetto motivazionale della persona e della sua correlazione con l'ambito professionale | Set completi per verniciatura a spruzzo | Trasporti alimentari a temperatura controllata |
| Schede dati di sicurezza sui prodotti cosmetici | Pasta soffiata con tecnologia di cottura al vapore sotto pressione | Linfedema: alterazione del sistema linfatico |
| Bruciatore radiante | Cilindri oleodinamici e accessori trivellazione | Macchina per il confezionamento di prodotti liquidi |
| sistemi di taglio e fresatura | Controllo tenuta ad elio | Defogliatrice neumatica |
| strumenti di misura, strumenti di geofisica, sismica, geologia, geoelettrica, software per scienze della terra | Sistema per lo stoccaggio del vino imbottigliato | Collezione cucine |
| Catalogo collezione Thun | Progettazione e produzione di impianti di lubrificazione automatizzata | Impianti per il recupero dei metalli ferrosi e non ferrosi |
| Giochi di carte per bambini e adulti | Rapporto sul turismo nei parchi nazionali italiani | Stimolatore neuromuscolare per elettroterapia |
| Sito web Alfaparf Milano | Catalogo di sistemi professionali per la verniciatura | Traduzione video intervista al dottor Caforio (La Repubblica) |
| Forni statici per pizzeria |
Puedes acceder a mi canal de YouTube en el que encontrarás miniclases gratis de español.
 |
idiomas@evaginer.es |
 |
eva.gin |
 |
Perfil en Proz |
 |
Perfil en LinkedIn |
| Perfil en facebook | |
|
Visita mi canal de YouTube y suscríbete gratis a mi canal para no perderte los últimos vídeos con las miniclases de español para italianos. |
Solicita presupuesto sin ningún tipo de compromiso. Las tarifas pueden variar según la urgencia y el campo de especialización del proyecto. Si tienes alguna pregunta acerca de mis servicios, rellena el siguiente formulario y en breve me pondré en contacto contigo.